La circulation de l’imprimé et ses acteurs : agents, traducteurs, auteurs, éditeurs et directeurs de collections dans les mondes anglophones et francophones

Journée d’étude : 5 avril 2019, 9h00-17h15, Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, salle 830

 

  •  Organisation : Claire Parfait () et Will Slauter ()

 Cette journée d’étude a pour objectif de faire le point sur la circulation des textes, en examinant les facilitateurs de cette circulation tout autant que les obstacles. On se penchera en particulier sur le rôle des agences littéraires, intermédiaires entre les mondes anglo-saxons et francophones, sur le rôle des traducteurs et des collections dans la circulation des textes, et sur la question bien particulière du statut des ouvrages collectifs (revues, journaux et anthologies).

 La journée d’études proposera des études de cas ainsi qu’un état de l’art des recherches récentes sur ces divers points, en mettant en lumière les apports des différentes approches et les défis particuliers que chacune d’entre elles pose pour les chercheurs qui y sont impliqués.

 

  • Programme :

 

9h00 : accueil

Modératrices de la journée : Marie-Françoise Cachin et Sara Thornton (LARCA)

9h30-11h00 : Atelier « Agents littéraires : état de l’art, circulation, profession »

  • Cécile Cottenet (Aix-Marseille Université) : « Les agents littéraires au prisme de l’histoire du livre »
  • Laurence Cossu-Beaumont (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) : « Les agents littéraires au prisme de l’histoire culturelle transnationale »

11h00-11h15 : Pause café

11h15- 12h45 : Atelier traduction

  • Alison Martin (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) : « Politics, Persona and Paratext : Helen Maria Williams as Translator of the French Revolution »
  • Susan Pickford (Université Paris-Sorbonne) : « The significance of skopos in the quarrel over the 2009 retranslation of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe »
     

12h45-14h : Déjeuner

14h00-15h30 : Deux ateliers sur les ouvrages collectifs (journaux, revues, collections et anthologies)

a) 14h00-15h30 : Journaux et revues :

  • Aurélie Journo (Université Paris 13) : « Les revues en réseau : modalités de production et de circulation des littératures africaines contemporaines »
  • Will Slauter  (LARCA – Paris Diderot – CNRS / IUF) : “Newspapers and the Question of Copyright”
     

15h30-15h45 : Pause café

 b) 15h45-17h15 : Collections et anthologies

  • Isabelle Olivero (Bibliothèque nationale de France) : « La circulation par la collection. Une évolution contrastée »
  • Claire Parfait (Université Paris 13/délégation CNRS au LARCA) : « À qui appartient le texte ? Le cas des historiens africains américains au 19 ème siècle »
     

Avec le soutien de LARCA (Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones, UMR 8225, Université Paris Diderot-CNRS) et l’Institut universitaire de France.