5 april 2019 – The Circulation of Print and its Intermediaries

Journée d’étude : 5 avril 2019, 9h00-17h15, Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, salle 830

  • Organisation : Claire Parfait () and Will Slauter ()

This one-day conference on the circulation of texts between the Anglophone and Francophone worlds will consider the role of intermediaries, such as literary agents, translators, and collection editors. It will also explore the special status of collective works such as journals, newspapers, and anthologies.

The day will include case studies as well as overviews of recent research in the field.

 

Program

9h00 : welcome

Moderators for the day: Marie-Françoise Cachin et Sara Thornton (LARCA)


9h30-11h00 : Literary Agents: the profession, circulation, and state of the field

  • Cécile Cottenet (Aix-Marseille Université) : « Les agents littéraires au prisme de l’histoire du livre »
  • Laurence Cossu-Beaumont (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) : « Les agents littéraires au prisme de l’histoire culturelle transnationale »

11h00-11h15 : Coffee


11h15- 12h45: Translation

  • Alison Martin (Johannes Gutenberg-Universität Mainz): “Politics, Persona and Paratext: Helen Maria Williams as Translator of the French Revolution”
  • Susan Pickford (Université Paris-Sorbonne): “The significance of skopos in the quarrel over the 2009 retranslation of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe”

12h45-14h : Lunch


14h00-15h30 : Two panels on collective works

a) 14h00-15h30 : Newspapers and Journals:

  • Aurélie Journo (Université Paris 13) : « Les revues en réseau : modalités de production et de circulation des littératures africaines contemporaines »
  • Will Slauter(LARCA – Paris Diderot – CNRS / IUF) : “Newspapers and the Question of Copyright”

15h30-15h45: Pause café

b) 15h45-17h15 : Collections and anthologies

  • Isabelle Olivero (Bibliothèque nationale de France) : « La circulation par la collection. Une évolution contrastée »
  • Claire Parfait (Université Paris 13/délégation CNRS au LARCA) : « À qui appartient le texte ? Le cas des historiens africains américains au 19 ème siècle »

With the support of LARCA (Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones, UMR 8225, Université Paris Diderot-CNRS) and the Institut universitaire de France.